Torne-se um tradutor

Tornar-se um tradutor de textos escritos requer prática, habilidade e paciência consigo mesmo. A indústria da tradução está crescendo rapidamente, oferecendo muitas oportunidades para aprender coisas novas e trabalhar com muitos tipos diferentes de pessoas. Você é a ponte entre a comunicação humana. Você permite que as pessoas aprendam, cresçam e conversem umas com as outras.

Degraus

Parte 1 de 4: Seguindo o caminho certo

Parte 2 de 4: Atendendo às Qualificações

parte 3 de 4: Para encontrar um emprego

1.Inscreva-se em fóruns de trabalho. Sites como Proz e Translators Café oferecem vagas para freelancers. Se você deseja iniciar sua carreira, esses empregos podem ser apenas uma ajuda. Alguns sites são gratuitos; outros cobram uma taxa—geralmente, os sites que cobram taxas acabam sendo mais lucrativos.

• Existem também sites como Verbalizeit e Gengo. Aqui você pode fazer testes que são usados ​​para avaliar suas habilidades. Você será então dividido em um grupo de tradutores onde os clientes selecionarão os candidatos desejados. Uma vez que você seja fluente o suficiente e tenha seu currículo pronto, você pode experimentar esses sites para complementar seus ganhos.

2.Faça um estágio. Muitos tradutores e intérpretes ganham sua experiência através de estágios remunerados e/ou não remunerados (assim como em outras profissões, na verdade). Pode ser que seu estágio eventualmente lhe dê um contrato.

Aspirantes a intérpretes inexperientes podem ganhar experiência como intérpretes consecutivos trabalhando com um intérprete mais experiente. Se você estiver interessado em se tornar um intérprete, pergunte aos empregadores em potencial se eles oferecem esse programa paralelo.

3.Comercialize-se. A maioria dos tradutores são contratados; geralmente não são funcionários. Você estará trabalhando em um pequeno projeto aqui, em um pequeno projeto ali, e assim por diante, e assim por diante. Portanto, é importante comercializar-se em todos os lugares e em todos os momentos. Você nunca sabe onde está seu próximo trabalho, mesmo que leve apenas algumas horas.

Por exemplo, você pode começar com advogados, delegacias de polícia, hospitais, agências governamentais e escritórios de idiomas. Especialmente se você acabou de começar, você deve usar taxas competitivas. Se você tiver referências, será mais fácil se comercializar bem.

4.Certifique-se de ter uma especialidade. Concentre-se em um tópico específico que você conheça tanto o jargão quanto o assunto. Por exemplo, se você conhece toda a terminologia médica, sem dúvida será capaz de concluir projetos no setor médico melhor do que os candidatos que não o conhecem. Além disso, você poderá detectar erros no conteúdo e poderá verificar a precisão do texto de origem e de destino.

5.Os tradutores tendem a encontrar empregos mais rapidamente em indústrias onde a necessidade de serviços linguísticos é alta. Pense, por exemplo, em serviços de tradução e interpretação jurídicos ou médicos. Portanto, é aconselhável especializar-se em uma dessas áreas.

Sucesso no comércio

1.Use taxas competitivas. À medida que você ganha mais e mais experiência, pode cobrar mais e mais por seus serviços - seja por palavra, por artigo, por hora etc. Aplique taxas competitivas e garanta que elas correspondam à sua experiência e conhecimento.

• Certifique-se de que suas taxas também sejam razoáveis ​​em relação à economia. Em 2008, quando a economia não estava indo tão bem, muitos tradutores tiveram que baixar seus preços – as pessoas não estavam mais dispostas a pagar os mesmos preços de antes por suas traduções. Certifique-se de que suas taxas correspondam à economia, indústria e sua experiência.

2.Obtenha o software certo. As ferramentas de tradução assistida por computador (CAT) são uma necessidade absoluta para qualquer tradutor ou intérprete. E não, o Google Tradutor não conta. É uma boa ideia instalar o programa CAT gratuito e de código aberto OmegaT (junto com o pacote Open Office gratuito). Use este programa para os projetos em que você está trabalhando.

Infelizmente, a maioria das empresas de terceirização de projetos prefere o Trados, que é bastante caro. Se e quando puder, considere atualizar seu software - isso tornará as coisas muito mais fáceis para você.

3.Traduzir somente nojento sua língua nativa. Você verá que é muito mais fácil traduzir textos para seu idioma nativo do que o contrário. Isso porque todo trabalho requer certa terminologia que você pode não conhecer em seu segundo idioma, ou pelo menos ter que fazer sua pesquisa primeiro - geralmente é mais rápido em seu idioma nativo.

Você vê por que é extremamente importante também conhecer os meandros do seu próprio idioma. A tradução bem-sucedida é mais fácil se você fizer isso nojento em seu próprio idioma nativo, sobre um assunto que você conhece como a palma da sua mão.

4.atenha-se a sua leitura. Suponha que uma empresa entre em contato com você e peça que você traduza um artigo sobre o uso de equipamentos agrícolas no meio-oeste americano no século XIX. As chances são de que você continue adiando este trabalho e levando uma eternidade para terminá-lo, porque você precisa ter certeza de que todas as letras estão corretas. Em vez disso, é melhor se ater à sua especialidade. Primeiro, você será muito melhor nisso e, segundo, você se sentirá muito melhor em relação ao seu trabalho.

Sempre tente expandir seus conhecimentos, mas não muito longe. Você é especialista em laudos médicos sobre gravidez e parto?? Comece a trabalhar em artigos sobre cuidados infantis também. Expanda gradualmente seus conhecimentos para poder traduzir documentos relacionados também. A partir daí você pode se especializar novamente.

Artigos sobre o tópico "Torne-se um tradutor"

Torne-se um treinador pessoal

Torne-se um agente secreto

Torne-se um designer gráfico

Torne-se um modelo de webcam