Apresentando-se em japonês: 8 passos (com fotos)

Contente

Degraus
- Método 1 de 2: saudações iniciais
- Método 2 de 2: iniciar uma conversa
Pontas
Avisos

Talvez você tenha acabado de conhecer alguém que fala japonês e queira prestar seus respeitos a Ye Olde Nippon por meio de formalidades em sua língua nativa. Não importa se é colega, intercambista, vizinho ou amigo em comum. Também não importa se a pessoa em questão fala holandês ou não. Aqui estão algumas regras práticas para garantir que você cause uma ótima primeira impressão.

Degraus

Método 1 de 2: saudações iniciais

Imagem intitulada Apresente-se em japonês Passo 1

1. Diga "Hajimemashite". Isso se traduz como "Prazer em conhecê-lo" ou algo semelhante a "Vamos começar uma amizade". "Hajimemashite" geralmente é o primeiro passo para se apresentar em japonês. `Hajimemashite` é uma conjugação de `hajimeru`, um verbo que significa `começar`.

Imagem intitulada Apresente-se em japonês Passo 2

2. Escolha sua saudação de acordo com o tempo. É aceitável, embora menos comum, substituir essas saudações por `Hajimemashite`. Em japonês, existem três maneiras padrão de dizer olá: "ohayou", "konnichiwa" e "konbanwa". Assim como os falantes de holandês dizem `Goeiemorgen`, Goeieafternoon` e `Goeienavond`, os japoneses também usam saudações diferentes para indicar a hora do dia.

`Ohayou` (pronunciado como `Ohio`) significa `bom dia` e é usado para qualquer hora antes do meio-dia. Para torná-lo mais educado, diga "ohayou gozaimasu" (go-zah-ee-MAHS).

`Konnichiwa` (KO-nee-chee-wah) significa `boa tarde` e também é a forma padrão de olá. Pode ser usado das 12h às 17h.

`Konbanwa` (kon-BAHN-wah) significa `boa noite` e é usado entre 17h e meia-noite. Você também pode dizer o equivalente japonês de saudações, que é aisatsu (AH-ee-saht-soo).

Imagem intitulada Apresente-se em japonês Passo 3

3. Apresente-se. A maneira mais comum e simples de se apresentar em japonês é a frase "Watashi no namae wa ___ desu.’ (wah-TAH-shee no nah-MAH-eh wah ___ dess). Isso significa "Meu nome é ___". Diga seu sobrenome primeiro quando disser seu nome completo.

Por exemplo, "Watashi no namae wa Miyazaki Hayao desu" significa "Meu nome é Hayao Miyazaki.`

Lembre-se que os japoneses raramente usam `watashi` na conversa. Ao se apresentar, você pode omitir `watashi wa` se realmente quiser soar como um local. `Anata` significa `você` e também é geralmente evitado. Assim, você pode simplesmente dizer "Joe desu," dizer a alguém que seu nome é Joe.

Imagem intitulada Apresente-se em japonês Passo 4

4. Diga "Yoroshiku onegaishimasu" para completar sua introdução. Pronuncie "yor-OH-she-koo oh-nay-guy-ee-shee-mass". Isso pode ser traduzido aproximadamente como `Por favor, seja gentil comigo`. Isso pode não ser dito em holandês, mas é uma frase muito importante a ser lembrada ao se apresentar a japoneses nativos. Esta é geralmente a última frase que os japoneses usam quando se apresentam.

Para uma forma mais mundana, basta dizer `Yoroshiku`. Na maioria dos casos, no entanto, você deve tentar optar pela forma mais formal e educada.

Se você se apresentar de maneira casual a um jovem ou a alguém de status social semelhante, poderá omitir quase todas as palavras extras. Basta dizer `Joe desu. Yoroshiku`, que significa `Eu sou Joe. Prazer em conhecê-la`.

Método 2 de 2: iniciar uma conversa

Imagem intitulada Apresente-se em japonês Passo 5

1. Conte-nos mais sobre você. Você pode usar o formulário `Watashi wa ___ desu` para compartilhar outras coisas como sua idade, nacionalidade ou profissão. “Watashi wa Amerikajin desu” (vestido wah-TAH-shee wah a-mer-i-cah-shin) significa “Eu sou americano”. `Watashi wa juugosai desu` (vestido wah-TAH-shee wah ju-u-go-sigh) significa `Tenho quinze anos`.

Imagem intitulada Apresente-se em japonês Passo 6

2. Comece com algo educado para quebrar o gelo. O equivalente japonês de `Como você está?’ é ‘Ogenki desu ka? (oh-GEN-kee dess kah). No entanto, esta é uma questão que se concentra na saúde de uma pessoa. Se preferir evitar essa resposta, diga `Otenki wa ii desu ne?` (oh-TEN-kee wah EE dess neh), significando `Está bom tempo, não é?`.

Imagem intitulada Apresente-se em japonês Passo 7

3. Responder. Se você disse `Ogenki desu ka`, prepare-se para responder. Quando você faz essa pergunta, a outra pessoa geralmente responde com "Genki desu" (GEN-kee dess) ou "Maamaa desu" (MAH-MAH dess). O primeiro significa "estou bem" e o segundo significa "estou bem". De qualquer forma, depois disso a pessoa vai te perguntar `Anata wa?` (ah-NAH-tah wah), que significa `E você?`. Quando eles perguntarem, você pode responder com `Genki desu, arigatou` (GEN-kee dess, ah-ree-GAH-to), que significa `Estou bem, obrigado`.

Você também pode substituir `arigatou` por `okagesama de` (oh-KAH-geh-sah-mah deh), porque significa aproximadamente o mesmo.

Imagem intitulada Apresente-se em japonês Passo 8

4. Ai de como você tem que se desculpar. Se chegar um momento em que você não sabe o que dizer (ou não sabe o que a pessoa acabou de dizer), não tenha medo de se desculpar e deixar claro. Você pode fazer isso em inglês se precisar e usar linguagem corporal desculpada, mas é claro que não faz mal saber dizer "desculpe" em japonês. Se necessário, diga `gomen nasai` ごめんなさい） (goh-mehn nah-SAH-ee), que significa `sinto muito`.

Pontas

Não se preocupe se você não acertar a pronúncia. Japoneses costumam achar fofo quando estrangeiros cometem erros linguísticos em japonês. Além disso, eles veem o inglês da mesma forma que os anglófonos veem o japonês: legal, fascinante e até mítico. Então não se sinta envergonhado!

Avisos

Se você tiver que escolher entre educado ou mundano, sempre escolha educado, mesmo em situações aparentemente mundanas.
NUNCA coloque o título honroso (-san, -chan, -kun, etc.) por trás de seu próprio nome. Isso é interpretado como egoísta e rude.