Evitando a escrita informal em inglês

Ao falar com a família ou amigos, geralmente preferimos usar uma linguagem informal e familiar. Por exemplo, se um amigo lhe perguntasse: `Onde você vai??`, você provavelmente não responderá como, `Vou à praia.` Nas conversas cotidianas, muitas vezes usamos fragmentos de frases e (em inglês) conjunções, para economizar tempo. Durante uma conversa, também não conseguimos parar o que estamos fazendo para pesquisar fatos e estatísticas, por isso geralmente usamos palavras pouco claras, como "qualquer coisa", "ok" e "etc".Embora usemos vernáculos e coloquialismos em inglês, bem como palavras vagas ou pouco claras ao conversar com amigos e familiares, escrever uma carta formal em inglês requer uma linguagem precisa e clara.

Degraus

Parte 1 de 2: A diferença entre inglês formal e informal

Parte 2 de 2: O que evitar ao escrever formalmente

Coloquialismos e expressões comumente usados

Leia também Como usar palavras comumente mal utilizadas e `Uso fora do padrão e questionável` em Como aprender inglês perfeito como falante nativo de inglês.

• Qualquer um qualquer pessoa - `Anyone` e suas variantes são mais formais do que `anybody` e palavras semelhantes.

• eu não vi ninguém.
• eu não vi ninguém.

• Cinzas - `As` é frequentemente usado na escrita formal em vez de `porque`. Ao colocar uma vírgula antes de `como` você pode evitar ambiguidade, onde isso também pode ser entendido como `quando` ou `onde`.
• Grande, grande, grande - Todas essas três palavras são aceitáveis ​​em inglês formal, mas `large` é mais formal `big`, e `great` é novamente mais formal do que `large`.
• Amigo - Evite `companheiro` quando você quer dizer `uma pessoa`. Chamar alguém de `companheiro` é mais formal do que `cara`, mas `companheiro` permanece coloquial.
• com certeza - Substitua `com certeza` por `com certeza` em um texto formal, como `eu sei com certeza.`Você também pode escrever, `Eu sou positivo` ou `Tenho certeza`.
• pegue - Evite todas as formas deste verbo na escrita formal.

• Eu tirei um A no curso.
• Eu tirei A no curso.
• Ela não entendeu a piada.
• Ela não entendeu a piada.
• A máquina nunca é usada.
• A máquina nunca é usada.

• Tipo, tipo - `tipo de` e `mais ou menos` são inaceitáveis ​​na escrita formal, uso como `um pouco` e `um pouco.`Quando usado para categorizar algo, ambas as formas são aceitáveis, mas `tipo de` é mais formal: `O periquito é um tipo de pássaro.`Note que é informal colocar um artigo depois de `ou`: `O periquito é um tipo de uma pássaro.`
• deixei - Quando usado no lugar de `permitir` ou `permitir`, `deixar` é coloquial.
• Como - Em texto formal, você não pode usar `como` no sentido de `como`, `como se` ou `tal como`.

• A grande família decorou sua árvore de Natal na véspera do Natal, como faziam há muitos anos.
• A grande família decorou sua árvore de Natal na véspera do Natal, como faziam há muitos anos.
• Parecia que a bailarina estava prestes a cair.
• Parecia que a bailarina estava prestes a cair.
• Algumas frases em inglês como `vice-versa` vêm do latim.
• Algumas frases em inglês como `vice-versa` vêm do latim.

• Senhora, senhora - Tanto `madam` quanto `ma`am` são formas muito educadas de tratamento, mas `ma`am` é inaceitável em inglês formal.
• Devo - Em inglês formal não use `most` no sentido de `quase`.Você deve escrever: `Quase todo mundo gosta de pizza`, não `A maioria gosta de pizza.`
• nos dias de hoje - `Hoje` é preferido na escrita formal.
• Por outro lado - `Por outro lado` é uma frase muito comum, mas pode ser considerada um clichê e, portanto, deve ser evitada em inglês particularmente formal.Use `inversamente` ou `por contraste` em vez disso.
• assim - Em textos particularmente formais, evite `so` como sinônimo de `muito` ou como conjunção. Às vezes você precisa da conjunção `que` depois de `assim`.
• assim, assim - `Assim` não é a palavra certa.Use `assim`.
• A razão...é porque Evite esta frase redundante.A versão mais correta é `a razão...é isso`, mas é melhor escrever uma frase mais curta e direta primeiro.

• A razão pela qual fazemos caridade é porque....
• A razão pela qual fazemos caridade é que....
• Doamos para caridade porque....

Exemplos

Avisos

• Textos formais, como trajes formais, são apropriados em algumas situações, mas mal colocados ou até ridículos em outras. Certifique-se de que seu texto seja apropriado para seu público e sempre tente escrever algo que seja agradável de ler.
• Tenha cuidado ao procurar novas palavras em um dicionário de sinônimos. Algumas palavras têm certos significados que não são explicados em um dicionário de sinônimos. Por exemplo, a palavra `juvenil` também pode significar imaturidade, enquanto a palavra `jovem` não. Certifique-se de usar todas as palavras corretamente e da maneira correta.

Artigos sobre o tópico "Evitando a escrita informal em inglês"

Melhore suas habilidades de escrita

Ficando bom em inglês

Usando hífens em uma frase em inglês

Jogos em inglês