Usando aspas em inglês: 7 passos (com imagens)

Contente

Degraus
- Método 1 de 1: usando aspas
Pontas
Avisos

As aspas são usadas para mostrar que você pegou as palavras entre elas de outra fonte, ou para indicar o início e o fim de um diálogo, ou narração, dentro do texto narrativo. No idioma inglês, aspas são sempre usadas em pares — abrindo duas aspas e fechando duas aspas. Às vezes, as aspas de abertura parecem diferentes em um processador de texto do que as aspas de fechamento, dependendo da fonte. Abaixo, explicamos exatamente quando e como usar aspas no idioma inglês.

Degraus

Método 1 de 1: usando aspas

1. Use aspas para citar alguém. Ao citar alguém, coloque suas palavras entre aspas para que o leitor possa ver exatamente qual parte do texto foi retirada de outra fonte. Isso é muito importante, por exemplo, ao escrever um relatório de pesquisa. Damos um exemplo abaixo:

Gilder diz que “a largura de banda cresce pelo menos três vezes mais rápido que a velocidade do computador”.”—“Refletindo sobre a Lei de Moore e outras leis tecnológicas”, de Robert Swider e Dennis Kambury

2. Use aspas para discurso direto. Use aspas no início e no final de citações tiradas de um livro ou artigo específico, ditas por uma pessoa específica ou tiradas de outra fonte.

Se houver uma declaração antes da citação, você deve usar uma vírgula antes da citação. Se uma citação vier no final de uma frase, a vírgula, o ponto de exclamação ou o ponto de interrogação também devem estar entre as aspas:

Ele disse: “Shelly vende conchas à beira-mar.”

Da mesma forma, você também deve usar uma vírgula dentro das aspas se houver texto após a citação:

“Shelly vende conchas à beira-mar”, li no jornal hoje.

3. Use aspas para uma cotação no contexto. Às vezes, uma citação é incluída em uma frase que já começou (exemplo A), ou a citação é usada em sua totalidade, no meio ou em relação a uma frase específica (exemplo B).

Exemplo A: O prefeito Peters admitiu em uma conversa ao vivo que “nossos políticos não representam adequadamente seus eleitores.”

Exemplo B: O Dr. Suiker, cirurgião-chefe do Hospital Acadêmico, anunciou hoje o seguinte: “Nosso hospital não oferecerá mais ajuda a pessoas sem seguro de saúde.”

4. Use aspas para indicar o início e o fim da narração (diálogo):

Tom disse: "Ei, eu não sei usar aspas, você vê?Ao que Betsy respondeu: "Isso é inaceitável Thomas, não estou orgulhoso de você.”

5. Use aspas para títulos. Você pode citar títulos de textos mais curtos usando aspas como esta:

Títulos das músicas: "Enroscado em azul," de Bob Dylan

Histórias curtas: "O Pesadelo Elétrico" de Philip K. pau

Capítulos de livros: Capítulo I, "O período," por Charles Dickens

Redação e artigos de opinião: "A arte de perseguir belos sonhos," de Benjamin Franklin

Artigos de jornais, revistas ou revistas especializadas: "Tire os idosos da estrada," de David Frum

peças de um ato: "O garçom estúpido," por Harold Pintor

Episódios de programas de televisão: "O problema com os Tribbles" (Jornada nas Estrelas)

6. Marcas de pontuação dentro de uma citação. Vírgulas e pontos têm um lugar fixo no texto escrito. Às vezes, você também precisa usar sinais de pontuação no texto citado. Aplique as seguintes regras:

O ponto final da frase fica entre aspas: Bob Dylan escreveu "Visões de Joana."

Também a vírgula deve estar dentro das aspas: Bob Dylan escreveu "Visões de Joana," além de muitas outras músicas.

Um ponto de interrogação deve estar fora das aspas, a menos que o ponto de interrogação faça parte da citação. Bob Dylan é o autor de "Ferros frios encadernados"? "Blade Runner" é baseado no livro de Philip K. Dick com o título em inglês "Será que os Andróides sonham com ovelhas elétricas?"

7. Às vezes você tem que usar aspas simples. Para colocar uma cotação dentro de outra, você deve usar aspas simples:

Jan perguntou, "Diga Tim, você não disse outro dia, `Shelly vende conchas à beira-mar?`"

Se você incluir uma citação de uma palavra em uma manchete, você também deve usar aspas simples: Ministro grita `Mentirosos` para jornalistas

Se você usar aspas de uma palavra para enfatizar certas palavras importantes, coloque os sinais de pontuação fora das aspas: Kaufmann discute extensivamente a abordagem de Sartre ao `ser` em seu livro, em oposição à sua abordagem ao `não-ser`.

Pontas

Isso não acontece com frequência, mas se houver outra citação dentro de uma citação em outra citação, a citação interna não voltará entre aspas duplas. Se houver outras aspas dentro de uma determinada cotação, sempre usamos aspas simples e duplas alternadas.
Para indicar que algo pretende ser irônico, você pode colocar palavras individuais ou frases curtas entre aspas: Sr. Presidente, sabemos que o "o certo" decisão é sempre a melhor.
Às vezes, colocamos uma palavra ou frase específica entre aspas para indicar que é uma palavra emprestada ou palavras emprestadas. O leitor deve então entender que tudo dentro da citação foi dito ou escrito por alguém que não seja o autor do texto em que está contido.

Um exemplo: Em uma entrevista televisionada, Michael Jackson deu uma demonstração de sua "slam jam" passo de dança.

Nós nunca escrevemos títulos da Bíblia em itálico e nunca os colocamos entre aspas.

Aspas contínuas: se houver outro parágrafo após um parágrafo inteiro do texto citado que também faça parte da citação, não usamos aspas de fechamento no final do primeiro parágrafo. Usamos aspas abertas no início do segundo parágrafo. Fazemos o mesmo para todos os parágrafos subsequentes e usamos apenas aspas finais no final do texto citado.