Diga Olá em chinês

Contente

Degraus
Pontas

Este artigo foi contribuído por Godspeed Chen, um membro confiável da comunidade wikiHow. Godspeed Chen é um tradutor profissional na China. Traduz e localiza há mais de 15 anos.

Este item é 10.332 visualizações.

A maneira mais comum de dizer “olá” em chinês é “nǐ hǎo” ou 你好. Exatamente como você pronuncia esta saudação e como a exibe em nosso alfabeto latino varia de acordo com o dialeto chinês. Existem muitas variedades diferentes de chinês e dentro de cada dialeto as pessoas têm sua própria maneira específica de dizer “olá” dependendo da situação em que se cumprimentam. Leia mais sobre saudações em chinês abaixo.

Degraus

Método 1 de 3: O Mandarim

Imagem intitulada Diga Olá em chinês Passo 1

1. cumprimentar alguém por "nǐ hǎo" dizer. Esta tradução informal de "Olá" em chinês mandarim é a maneira mais comum de cumprimentar alguém.

Traduzido literalmente, essas palavras significam algo como "é melhor você."
Na escrita chinesa, a saudação é assim: 你好.
A pronúncia desta saudação é mais próxima de algo como "não oi." "não" neste caso você pronuncia como uma espécie de segundo tom mais alto, porque a palavra é seguida por outra palavra do terceiro tom. "Ei" é uma palavra do terceiro tom (você tem que baixar um pouco a voz com esta palavra e depois levantá-la um pouco novamente).

Imagem intitulada Diga Olá em chinês Passo 2

2. Uma saudação um pouco mais formal é "nín hǎo." Estas palavras significam o mesmo que "nǐ hǎo," mas essa forma de cumprimentar é um pouco mais educada.

Portanto, a saudação acima é um pouco mais formal, mas menos usada do que "nǐ hǎo." "Nin" meios "vocês", e com essas palavras você cria um pouco mais de distância entre você e seu interlocutor.

Em caracteres chineses, escreva esta saudação assim: 您好.

Você pronuncia nín hǎo mais ou menos como "Olá". "Nien" é um segundo tom (aumentando).

Imagem intitulada Diga Olá em chinês Passo 3

3. Para cumprimentar várias pessoas ao mesmo tempo diga "nǐmen hǎo." Esta saudação é usada para cumprimentar duas ou mais pessoas.

"Nǐmen" é o plural de "n" e, portanto, significa "vocês."

Na escrita chinesa ver nǐmen hǎo parece com isso:.

Você pronuncia mais ou menos como Nie-men haw. "não" é neste caso uma palavra do terceiro tom. Você tem que conectá-lo com o sufixo cara (segundo tom).

Imagem intitulada Diga Olá em chinês Passo 4

4. Quando você pega o telefone você diz "soro de leite." Quando alguém ligar ou ligar para alguém, cumprimente a pessoa do outro lado da linha com "soro de leite."

Prestar atenção: soro de leite você basicamente não usa para cumprimentar alguém pessoalmente. Normalmente é usado apenas em chamadas telefônicas.

Na escrita chinesa você escreve soro de leite E se.

Você fala soro de leite sobre como ai. Você pode pronunciá-lo como um segundo tom ascendente, como uma pergunta ou como um quarto tom (descendente) se quiser chamar a atenção de alguém.

Método 2 de 3: O cantonês

Imagem intitulada Diga Olá em Chinês Passo 5

1. Em cantonês você diz "neih hou." Esta frase significa quase exatamente o mesmo que "Olá" em mandarim.

Na escrita chinesa original, escreva a tradução de "Olá" em mandarim e cantonês assim: 你好.
Mas em nossa escrita latina, as duas saudações parecem diferentes, e a pronúncia também não é a mesma. O cantonês neih hou soa um pouco mais suave do que as palavras nǐ hǎo em mandarim.
Em vez de não oi você pronuncia como não ei.

Imagem intitulada Diga Olá em chinês Passo 6

2. Quando você pega o telefone você diz "wái." Na verdade, esta saudação no telefone significa exatamente o mesmo que neih hou em mandarim e você também pronuncia da mesma maneira.

Assim como a saudação em mandarim, essa saudação também se parece com isso no script original em chinês: 喂.

Em cantonês você fala wái um pouco diferente. Você está destinado a ser mais parecido "esperar" e menos se "ai" pronuncia. Quase soa como "ai", mas você deve tentar colocar mais ênfase no "ai" som enquanto faz sua voz soar um pouco mais baixa.

Método 3 de 3: outras variantes do chinês

Imagem intitulada Diga Olá em Chinês Passo 7

1. Para estar no lado seguro, ao cumprimentar alguém, é melhor limitar-se a diferentes versões de "nǐ hǎo." A pronúncia exata varia por região e por dialeto, mas a maneira mais comum de "Olá" dizer é sempre alguma forma de "nǐ hǎo."

Em todos os dialetos, esta saudação em chinês é assim: 你好.
A transcrição de 你好 no alfabeto latino geralmente mostra como pronunciá-lo.
Por exemplo, em Hakka, a transcrição do alfabeto latino é "ni ho." Você tem que fazer o som um pouco mais alto no início. As letras hǎo no final soam menos como . neste caso "ai" e mais como um longo "O."
Em xangainês, escreva a saudação em alfabeto latino como "Nan Hao." A pronúncia da segunda sílaba ou das letras hǎo não difere muito, mas o som nǐ no início é alongado e termina em um som um pouco mais alto no final da sílaba.

Imagem intitulada Diga Olá em chinês Passo 8

2. Você atende o telefone em Hakka com "Oh meu." Em Hakka você não pode atender o telefone com as mesmas palavras que em mandarim ou cantonês. Essa maneira de cumprimentar no telefone não funciona em Hakka.

Em outro contexto, "Oh meu" uma interjeição ou uma exclamação. Significa então algo como "Oh!"

Na escrita chinesa você escreve isso como 噯.

Você quase pronuncia como oi ou ai.

Imagem intitulada Diga Olá em chinês Passo 9

3. Um grupo de pessoas o cumprimenta em Shanghainese por "daka-hô" dizer. Você pode traduzir esta saudação como "Olá a todos" e você pode dizer isso se quiser cumprimentar várias pessoas ao mesmo tempo.

Na escrita chinesa original você escreve isso como 大家好.

Você quase pronuncia essas palavras como "djoe-dzjee hauw". "da" é o som do quarto tom (agudo e descendente) e o "caramba" você tem que fazer o som soar mais alto e durar um pouco mais.

Pontas

Além dos dialetos que discutimos neste artigo, existem muitas outras variantes do chinês. Muitos desses dialetos provavelmente ainda usam outras maneiras de "Olá" dizer.
Onde são faladas as diferentes variantes? O mandarim é considerado um dialeto do norte e é falado principalmente no norte e sudoeste da China. O mandarim é falado em casa pelo maior número de pessoas. Cantonês é nativo do sul da China. A maioria dos residentes de Hong Kong e Macau fala isso. Outra variante do chinês é Hakka. Esta é a língua dos Hakka, um povo que vive no sul da China e em Taiwan. Shanghainese é falado na cidade de Shanghai.
Em chinês, a entonação e a pronúncia precisa são muito importantes. Para saber exatamente como pronunciar certas palavras e frases em chinês, ouça as gravações das saudações acima e outras expressões em chinês.