Agradecer a alguém em chinês

Contente

Degraus

Este artigo foi contribuído por Godspeed Chen, um membro confiável da comunidade wikiHow. Godspeed Chen é um tradutor profissional na China. Traduz e localiza há mais de 15 anos.

Este item é 9.402 visualizações.

Em chinês, a maneira como você agradece as pessoas depende do dialeto em que você quer dizer. Existem muitos dialetos diferentes dentro e fora da China, este artigo lista alguns dos ditados úteis.

Degraus

Método 1 de 3: chinês mandarim

Imagem intitulada Diga obrigado em chinês Passo 1

1. “xie xie” é a maneira mais comum de agradecer em chinês, especialmente mandarim.

O chinês mandarim é falado no norte e sudoeste da China. O chinês mandarim é o dialeto mais falado.
"Xie" não pode ser traduzido separadamente, mas "xiè xie" significa "obrigado".
Você pronuncia assim: “syeh-syeh”. O primeiro “xiè” é pronunciado de alto a baixo, enquanto o segundo “xie” é pronunciado de forma neutra e sem ênfase ou estresse.
A maneira simples de escrever isso é a seguinte: “谢谢". Em caracteres chineses tradicionais, escreva assim: “謝謝。”.
Você também pode pensar em alguém por outros ditos que usam “xie xie” como “xiè xiè nín de bāng zhù” (谢谢您的帮助) se você quiser ser formal ou “xiè xiè nǐ bāng wǒ” (谢谢你帮我) se você quer agradecer a alguém de forma informal e significa “obrigado por sua ajuda”.

Imagem intitulada Diga obrigado em chinês Passo 2

2. Se você quer dar um elogio a alguém diga "nǐ, nǎlǐ". Isso significa algo como “onde, onde!”

Na cultura chinesa, a humildade é valorizada e as pessoas acham arrogante agradecer alguém depois de receber um elogio. Então, se você disser “onde, onde!” diz, finja que não recebeu um elogio.

Você pronuncia assim: “na-ha-lee na-ha-lee.

A maneira simples de escrever isso é a seguinte: 哪里哪里.Em caracteres chineses tradicionais, escreva assim: “哪裡哪裡”.

Imagem intitulada Diga obrigado em chinês Passo 3

3. Quando alguém te elogia, você também pode usar “bù, bù, bù”. Isto é como nǐ, nǎlǐ, uma maneira educada de desligar um elogio.

Isso seria traduzido como "não, não, não" em holandês.

Quanto mais você diz a palavra “bù”, mais forte é a sua negação. Quanto maior o elogio, maior a negação deve ser.

Você pronuncia isso da seguinte forma: bh bh bh bh.

É assim que você escreve isso em chinês 不.

Método 2 de 3: cantonês

Imagem intitulada Diga obrigado em chinês Passo 4

1. Quando alguém te dá um presente você diz "doh you". Esta é a maneira padrão de agradecer a alguém em cantonês.

O cantonês é falado principalmente no sul da China e nas cidades de Hong Kong e Macau. Os chineses que moram no exterior pensam: Sudeste Asiático, Canadá, Brasil, Peru, Cuba, Panamá, Austrália, Nova Zelândia, Europa e EUA, muitas vezes também falam cantonês.
Como dito anteriormente, essa é a maneira padrão de agradecer a alguém, mas você usa essa expressão principalmente em resposta ao recebimento de um presente. Se você quer agradecer a alguém por um serviço prestado, você usa uma maneira diferente de dizer.
Em caracteres você escreve assim: 多謝.
Este, “do jeh”, é pronunciado assim: “daw-dyeh”.
Quando você agradece a alguém com antecedência, você diz “faça seu pecado”.

Imagem intitulada Diga obrigado em chinês Passo 5

2. Quando você agradece a alguém por um serviço, você diz “m goi”. Você usa esta expressão quando quer agradecer a alguém por um serviço ou favor em cantonês.

Você não usa esta resposta depois de receber um presente físico, mas apenas para serviços. Por exemplo, você pode usar esse termo se seu copo for reabastecido em um restaurante, mas não se você ganhar um presente de aniversário.

”m goi” é escrito em chinês da seguinte forma 唔該.

Você pronuncia assim: “mm gai”. Pronuncie o “mm” de forma neutra, elevando ligeiramente a voz no final (“goi” ou “gai”) da frase.

Você está usando "m goi nei sin" quando você agradece a alguém antecipadamente por algo que eles farão por você mais tarde.

Método 3 de 3: outros dialetos

Imagem intitulada Diga obrigado em chinês Passo 6

1. O termo "você de" significa "obrigado" no dialeto Hoi San. Hoi San é falado principalmente em Taishan, uma cidade costeira na província de Guangdong, no sul.

Imagem intitulada Diga obrigado em chinês Passo 7

2. O ditado “gum xia” é usado nos dialetos Hokkien, Hakka e Teochew.O ditado é uma maneira aceitável de agradecer a alguém em todos os três dialetos.

Hokkien chinês é falado principalmente por chineses em outros países do Sudeste Asiático, especialmente Taiwan, e chinês na província de Fujian.

O dialeto Hakka é falado principalmente pelos chineses Han. Este grupo vive principalmente nas províncias de Hunan, Fujian, Sichuan, Guangxi, Jianxi e Guangdong. Este dialeto também é falado pelos chineses em Hong Kong e em outros países como Índia, Indonésia, Taiwan, Tailândia, Malásia e EUA.

O dialeto Teochow é falado principalmente dentro e ao redor da cidade de Chaozhou, na província oriental de Guangdong.

Isso, “gum xia”, está escrito assim: 感謝.

Você pronuncia assim: “gahm syeh”.