Como Dizer Felicidades em Irlandês

Contente

Degraus

A maneira padrão de dizer “saúde” em irlandês é “sláinte”, mas também existem outras maneiras de transmitir essa mensagem em irlandês. Este artigo é um inventário de alguns desses ditos.

Degraus

Método 1 de 3: A versão padrão

Imagem intitulada Say Cheers in Irish Step 1

1. Quando você ouve alguém gritar “sláinte” você ouve a versão irlandesa do inglês “cheers”.

O termo “sláinte” na verdade se refere ao inglês “health”. Então, se alguém disser "sláinte", eles brindam à saúde dessa pessoa.
Você pronuncia “sláinte” como “slawn-cha”.

Imagem intitulada Say Cheers in Irish Step 2

2. Você também pode usar “sláinte mhaith”. Esta é uma versão mais forte do feitiço padrão.

“Sláinte” significa “saúde” e “mhaith” significa “bom”.

Isso significa literalmente "boa saúde".

Imagem intitulada Say Cheers in Irish Step 3

3. Quando você usa “sláinte chugat”, você está usando uma versão personalizada do ditado acima mencionado.

”Sláinte, como mencionado anteriormente, significa “saúde” enquanto “chugat” se refere ao outro e “você” significa”.

Então você realmente deseja a outra pessoa boa saúde.

Você pronuncia assim: “slawn-cha hoo-ut”.

Imagem intitulada Say Cheers in Irish Step 4

4. Você também pode usar “chugaibh” que se pronuncia “hoo-uv”.

Você também pode usar “sláinte agus táinte”. Esta é também uma variação onde se deseja o melhor ao outro.

“Sláinte” significa saúde, “agus” significa “e” e “táinte” significa prosperidade.

Então você deseja saúde e prosperidade a alguém usando esta saudação.

Você pronuncia assim: “slawn-cha ogg-uss tawn-cheh”.

Imagem intitulada Say Cheers in Irish Step 5

5. Você também pode ler “sláinte na bhfear agus go maire na mná go deo!" usar. Esta é uma maneira tradicional de desejar saúde extensivamente, geralmente um grupo de amigos.

“Sláinte” significa “saúde”, “na” significa “o” e “bhfear” significa “homens ou pessoas”.

"Agus" significa "e".

“Go” em irlandês significa “isso”, “maire” significa “perseverar”, “na” significa “a”, “mná” significa “mulher” e “deo” significa “eternamente”.

Então você realmente diz “saúde para todos os homens/pessoas e que as mulheres vivam para sempre”.

Você pronuncia assim “slawn-cha na var agus guh mara na m-naw guh djeo.

Método 2 de 3: maneiras alternativas de desejar o bem a alguém

Imagem intitulada Say Cheers in Irish Step 6

1. "Craoi follain agus gob fliuich!" pode ser usado se você quiser desejar a alguém boa saúde e bebida.

Isso significa "um coração saudável e uma boca molhada".
“Craoi” significa “coração”, “follain” significa “saudável”, “agus” significa “e”, “gob” significa “bico ou boca”, “fliuich” significa “molhado”.
Isso é pronunciado como “cree full-in ah-gus gob fluck.

Imagem intitulada Say Cheers in Irish Step 7

2. Você também pode usar o seguinte ditado "moda saol agat, gob fliuch, agus bás em Éireann!" Com este ditado você deseja a alguém não apenas uma vida longa, mas também uma vida plena na Irlanda.

Então você literalmente deseja a alguém uma vida longa, uma boca molhada e um leito de morte irlandês.

"Fad" significa "alto ou altura", "saol" significa "vida" e "agat" significa "você tem ou tem você".

“Gob” significa “bico ou boca” e “fliuch” significa “molhado”.

"Agus" significa "e".

“Bás” significa “morte”, “in” não muda de significado e “Éireann” é a palavra irlandesa para “Irlanda”.

Você pronuncia assim selo fah-d, gob fluck, chefe ah-gus em Air-inn.

Imagem intitulada Say Cheers in Irish Step 8

3. O brinde “nár laga Dia do lámh!" é uma forma de desejar força e resistência a alguém.

Traduzido literalmente, isso significa "que Deus nunca enfraqueça sua mão".

“Nár” significa “não”, “laga” significa “fraco ou enfraquecido”, “Dia” significa “Deus” e “lámh” significa “mão”.

Você pronuncia assim: “Nar lah-ga Djee-ah duh lawv.

Imagem intitulada Say Cheers in Irish Step 9

4. ”Go dtaga do ríocht!” é um brinde onde você deseja boa sorte a alguém.

Traduzido literalmente "que venha o teu reino".

"Go" significa "in", "dtaga" significa "venha" e "ríocht" significa "reino".

Você pronuncia assim: “guh DAG-uh duh REE-ukht.

Método 3 de 3: desejos sazonais

Imagem intitulada Say Cheers in Irish Step 10

1. Se você disser "nollaig shona duit" durante o Natal, você deseja a alguém um feliz Natal.

"Nollaig shona" significa "Feliz Natal" e "duit" significa "você", então você deseja um feliz Natal ao outro.
Isso é pronunciado assim: “null-ig hun-ah vala”.

Imagem intitulada Say Cheers in Irish Step 11

2. Você usa o ditado "go mbeire muid mbeo ar an am seo arís" na virada do ano. Com este brinde você deseja saúde e vida longa a alguém.

Isso significa literalmente “que ainda estejamos vivos por volta dessa época no próximo ano”.

Esta é uma frase difícil de traduzir. A primeira parte “go mbeire muid mbeo ar” significa “que possamos viver novamente” e a segunda parte “an am seo arís” significa “esta vez no próximo ano”.

Você pronuncia assim: “go merr-ih-meedh mee-oh err on om shioh ah-reesh“.

Imagem intitulada Say Cheers in Irish Step 12

3. Durante um casamento você pode usar “sliocht sleachta ar shliocht bhur sleachta”. Com este ditado você deseja ao novo casal uma boa vida familiar.

Este provérbio significa literalmente "que seus filhos também tenham filhos".Então você deseja ao casal uma família em crescimento que esperamos que continue a existir por mais algumas gerações.

Este brinde de casamento é pronunciado assim ”sluckt schlock-ta er shlucht voor schlock-ta.