Como enviar envelopes para o Japão

Contente

Degraus
Pontas
Necessidades

Dependendo do seu país de origem, a maneira como você endereça os envelopes pode ser completamente diferente de como é feito no Japão. Geralmente, as informações de endereço em japonês são organizadas do maior para o menor. Como essas informações são formatadas dependerá em grande parte se você estiver usando um envelope vertical ou horizontal. Se você enviar mais cartas para o Japão no futuro, é uma boa ideia melhorar suas habilidades de escrita praticando coisas como sufixos comuns para letras japonesas.

Degraus

Método 1 de 3: usando envelopes verticais

Imagem intitulada Envelopes de endereço para o Japão Passo 1

1. Endereça a carta ao destinatário. O endereço do destinatário aparecerá na lateral do envelope sem aba. Escreva o código postal nas caixas superiores. O endereço deve ser escrito abaixo das caixas de CEP, de cima para baixo e da esquerda para a direita. Após o endereço escreva o nome do destinatário.

Organize as informações de endereço do maior para o menor. Uma carta estrangeira pode ser endereçada da seguinte forma: JAPÃO, Tochigi-ken, Utsunomiya-shi, Minemachi, 2-chome, 1.
A ordem das informações é mais importante do que o lugar em certas linhas. Kanji (ícones japoneses) podem encurtar alguns endereços para uma única linha, enquanto outros precisam de várias linhas.
Os códigos postais usados em endereços japoneses geralmente contêm 7 dígitos (como: 123-4567). Como poucas ruas japonesas têm nomes, um nome de rua raramente é mencionado.

Imagem intitulada Envelopes de endereço para o Japão Passo 2

2. Por favor, verifique o endereço japonês. Seja uma mensagem manuscrita para um amigo por correspondência ou fotos de Natal para sua família anfitriã, você não quer que o envelope seja enviado para o lugar errado. Faça uma pesquisa on-line pelo endereço para ter certeza de que anotou tudo.

Certifique-se de escrever "Japão" muito claramente nos detalhes do endereço do destinatário. Para torná-lo ainda mais difícil de perder, você pode escrevê-lo em letras maiúsculas!

Se estiver preocupado por ter cometido um erro, você pode escrever o endereço em japonês copiar e colar a partir de um mapa online.

Imagem intitulada Envelopes de endereço para o Japão Passo 3

3. Forneça um endereço de retorno. Vire o envelope com a aba para cima. O CEP deve estar nas caixas na parte inferior do envelope. Escreva seu endereço acima da caixa mais à direita no mesmo padrão de cima para baixo e da direita para a esquerda. Siga o endereço com seu nome.

Se você estiver enviando uma carta para o Japão do exterior, certifique-se de escrever seu país de origem claramente em inglês. Isso aumenta a chance de que a carta seja devolvida se não puder ser entregue.

O layout do seu endereço de retorno não precisa ser no estilo japonês, de grande a pequeno, se você mora fora do Japão.

Imagem intitulada Envelopes de endereço para o Japão Passo 4

4. Adicione um carimbo e envie-o. Mas primeiro dê uma boa olhada nos endereços. Tudo parece bom? Para aqueles que escrevem de fora do Japão: seu país de origem está escrito claramente? Se sim, vire-o para o lado com o endereço do destinatário (o lado sem aba) e coloque um carimbo no canto superior esquerdo.

Você só precisa de postagem do seu próprio país para enviar um envelope para o Japão, embora isso possa variar de país para país. Pergunte nos correios locais.

Os selos são calculados por peso no Japão. Espere que uma carta de dois papéis em um envelope normal custe cerca de 90 ienes ou 110 ienes para correio aéreo.

Método 2 de 3: Usando envelopes horizontais

Imagem intitulada Envelopes de endereço para o Japão Passo 5

1. Anote o endereço do destinatário. Coloque o envelope de forma que o lado sem aba fique voltado para cima. Observe o CEP no meio. Acompanhe com o endereço do destinatário, desde a maior unidade de informação até a menor (país, prefeitura, cidade…). Acompanhe isso com o nome do destinatário.

Como os envelopes horizontais têm associações ocidentais, eles geralmente são escritos de acordo com a convenção ocidental: da esquerda para a direita e de cima para baixo.
Se você estiver enviando a carta de fora do Japão, certifique-se de escrever claramente “Japão” na parte superior do endereço.

Imagem intitulada Envelopes de endereço para o Japão Passo 6

2. Insira os detalhes do seu endereço de retorno. Assim como um envelope normal, escreva seu endereço de retorno no canto superior esquerdo do lado sem aba. Se estiver enviando a carta de fora do Japão, você deve escrever claramente seu país de origem em inglês acima do seu endereço.

É uma questão de preferência, mas algumas pessoas escrevem o endereço na aba e o endereço do remetente na aba, como se fosse um envelope vertical.

Imagem intitulada Envelopes de endereço para o Japão Passo 7

3. Vire o envelope para fazer um envelope horizontal vertical. Vire um envelope horizontal de lado para torná-lo vertical. Trate este envelope com a aba lateral como faria com um envelope vertical normal: o endereço do destinatário está no lado sem aba, o endereço do remetente está no lado da aba.

Método 3 de 3: Melhorando sua escrita de cartas em japonês

Imagem intitulada Envelopes de endereço para o Japão Passo 8

1. Familiarize-se com sufixos de letras comuns. Alguns sufixos que você verá repetidamente em endereços e letras. Existem alguns, então não sinta que você precisa conhecer todos eles, mas alguns dos mais comuns são:

Cidade • shi • 市
País • arma • 郡
Mestre/Senhora • sama • 様
Área do bairro • chōme • 丁目
Número (em sequência) • proibição • 番
Prefeitura/estado • ken • 県
Quarto • shitsu • 室
Cidade/bairro • machi/chō • 町
Departamentos (subdivisões para grandes cidades) • ku • 区

Imagem intitulada Envelopes de endereço para o Japão Passo 9

2. Use frases e expressões sazonais. Existem muitas frases e expressões sazonais que você pode usar para iniciar uma carta. Isso pode ser exatamente o que você precisa se não tiver certeza de como iniciar uma carta. Alguns exemplos comuns são:

寒さひとしお身にしみる今日このごろ • samusa hitoshio minishimiru kyou konogoro • Neste tempo de frio penetrante…

春の日うららかな今日このごろ • haru no hi uraraka na kyou konogoro • Nesta época de lindos dias de primavera..

厳しい残暑が続いておりますが • kibishii zansho ga tsudzuite orimasu ga • O calor opressivo continua…

Imagem intitulada Envelopes de endereço para o Japão Passo 10

3. Siga as práticas de escrita educada japonesa. Sua escrita diz muito sobre você na cultura japonesa, então você deve tomar seu tempo ao escrever mensagens à mão. Evite lápis ou marcadores e escreva com azul ou preto. O papel timbrado branco é o preferido, especialmente se você estiver escrevendo uma carta para alguém em uma posição mais alta.

Não escreva mensagens ou nomes em tinta vermelha, pois isso pode ter implicações negativas para muitos japoneses.

Imagem intitulada Envelopes de endereço para o Japão Passo 11

4. Aprenda a ler japonês. Quando se trata de linguagem, sempre haverá exceções às regras. Quanto melhor você souber japonês, mais preparado estará para superar esses desafios à medida que eles surgirem.

Faça uma aula de língua ou cultura japonesa fornecida por uma organização cultural japonesa local. Muitos eventos culturais são patrocinados pelo Consulado Japonês.

Pontas

A ordem básica dos endereços japoneses pode ser resumida da seguinte forma: CEP, prefeitura, cidade, distrito, subárea, quarteirão e prédio. Depois vem o nome.
Se você recebeu um endereço digitado em japonês, poderá imprimi-lo no envelope ou imprimi-lo e colá-lo no envelope.