Dizendo coisas em persa

Contente

Degraus
Pontas
Avisos

Você quer aprender persa (conhecido localmente como farsi, dari ou tadjique), a língua nacional do Irã, Afeganistão e Tajiquistão? Aqui está uma configuração para você começar. Aprenda estas frases e palavras comuns. Veja as dicas, se precisar de ajuda com a pronúncia.

Degraus

Parte 1 de 6: Conhecendo pessoas

Olá: Salam سلام ou dorood درود
Bom Dia!: Sobh bekheyr !!صبح بخیر
Boa noite! asr bekheyr!!عصر بخیر
Boa noite!Shab bekheyr! !شب بخیر
Bem vinda! (para cumprimentar alguém) khosh amadid!!خوش آمدید
Como você está? Haleh shoma chetor ast?شما چطور است؟
estou bem. homem khobam..من خوبم
Obrigada)! (kheily) manhã!!(خیلی)
Aqui está. (Em resposta a `obrigado`) Khahesh mikonam..خواهش میکنم
Até logo! ba`adan mibinamet..بعدأ میبینمت
Dia! cama vermelha بدرود ou Khoda hafiz
Qual o seu nome? Esme shoma chist?شما چیست ؟
Meu nome é Sarah].Esme man [Sara] ast..من [سارا]
Prazer em conhecê-la! Az molaaghat e shoma khosh-bakhtam..از ملاقات شما خوشبختم ou simplesmente dizer "khoshbakhtam!"
De onde você é? Shoma ahl e koja hastid?اهل کجا هستید؟
Eu sou de (EUA/Irã): Man ahl e (América/Irã) hastam..اهل (آمریکا / ایران)
Quantos anos você tem?: Chand Saalete?️
eu tenho (vinte, trinta,...) ano. Homem (besta/ver,...) salameh..(بیست/سی)

Parte 2 de 6: Conversa Básica

Boa sorte!: Movaffagh bashidموفق
Parabéns!: Tabrik migamتبریک می گم
Saúde (ao espirrar): A`afiat bashadعافیت باشد
Me desculpe (depois de um erro): "Bebakhshid"ببخشید
Sem problemas!: "Nista de Moshkeli" ou "Eshkali nadare"مشکلی نیست
Preciso praticar mais meu persa: Man bayad farsi ro bishtar tamrin konam باید فارسی رو بیشتر تمرین کنم
O que? Verdadeiro?: Chi? koja?sexo sexo
Eu amo Você!: Farsi: Doostet daram! ou Asheghetam (geralmente significa romanticamente) Dari: "dotete, portanto"دوستت دارم

Parte 3 de 6: Obtendo ajuda

Pode repetir?:Mishe tekrar konid?تکرار کنید ؟
eu não entendo!: Motavajjeh nemishamمتوجه نمیشم
eu não sei!: gíria: " Nemidoonam" formal: "Nemidanam"نمیدانم
Que horas são?: Sa`at Chand Ast?ست؟
Como você chama isso em persa??: Seja Farsi chi misheh?فارسی چی میشه؟
Que significa "moshkeli" Em inglês?: “moshkeli” be engilisi chi misheh?انگلیسی چه میشود؟ “moshkeli”
Estou perdido: Man gum shodamمن گم شدم
Posso ajudar?: Mitoonam komaketoon konam?کنم؟
eu preciso de ajuda: Man Komak Niaz Daram. کمک دارم
Pode me ajudar?: Shoma mitoonid komakam konid?میتوانید کمکم کنید؟
Onde fica o (banheiro/droga)?: Dastshooi/darookhaneh kojast?(دستشویی/داروخانه)
Quanto custa isso?: Gheymatesh Chand Ast?چند است ؟ gíria: em chandeh? ️
Com licença! (para perguntar algo): Bebakhshidببخشید
Com licença! (passar): Bebakhshidببخشید
Você fala (inglês/persa)?: Aya shoma (Engilisi/Farsi) harf mizanid? شما (انگلیسی/فارسی) حرف میزنید ؟
eu não estou me sentindo bem: Man mariz hastamمن مریض هستم
eu tenho que ver um médico: Man be doctor niaz daramمن دکتر نیاز دارم
Emergência!: Ezterary!! ضطراری
Ajude-me!: Komakam kon!!کمکم کن

Parte 4 de 6: Cores

Preto: seeyāh ou meshki یا مشکی
Azul: ābee آبی
marrom: ghah-ve-yee ای
cinza: khākestaree خاکستری
Verde: sab
laranja: narenjee نارنجی
roxo ou violeta: arghavanee ou banafsh
vermelho: "ghermez" ou "sorkh"قرمز
Branco: sefeed
Amarelo: zard

Parte 5 de 6: Números

0: sefr صفر
1: sim
2: Qui دو
3: se
4: chahaar چهار
5: panj
6: shesh
7: haftهفت
8: hash
9: não
10: dah
11: yāz-dah یازده
12: davāz-dah دوازده
13: seez-dah
14: chahar-dah چهار ده
15: panz-dahپانزده
16: shanz-dahشانزده
17: hev-dah
18: hej-dahهجده
19: nooz-dah
20: besta بیست
30: ver
40: chehelچهل
50: panjah پنجاه
60: shast
70: haftādهفتاد
80: hashtād هشتاد
90: navad
100: sad صد
1.000: hezar هزار
10.000: dah-hezār ده هزار
100.000: triste hezār هزار
1.000.000: yek melyoon میلیون
Mais: be`alaave
min: menhā منها
Mais que): beeshtaR az از
Menor que): kamtaR az از
Aproximadamente: taqReeban
Primeiro nokhost
Segundo: doovom
Terceiro: sevom

Parte 6 de 6: Tempo

Domingo: yek shanbe
segunda-feira: doshanbe
terça-feira seh shanbe شنبه
quarta-feira: chehāreshenebeh چهارشنبه
quinta-feira: panj-shanbehپنج شنبه
Sexta-feira: jom`e
sábado: shanbe
Ontem: deeRooz
Hoje: emRooz
Amanhã: faRdā فردا
Dia: Rooz روز
Noite: shab
Semana: hafteh هفته
Mês: maah
Ano: sal سال
Segundo: sāneeye ثانيه
minuto: daqeeqe
Horas: sā`at ساعت
Amanhã: sobh
Tarde: `asR
Tarde: zohR ظهر
Tarde: ba`ad az zohR بعد از ظهر
Meia-noite: nesfeh shab شب
Agora: hala حالا
Mais tarde: ba`dan بعداً

Pontas

Persas costumam usar `Merci` como `obrigado`.
Os falantes de persa (chamado Farsi em persa) usam palavras em inglês para muitos dispositivos modernos, como TV, rádio, computador, modem e cabo. Eles pronunciam essas palavras um pouco diferente.
Dari, com suas grandes diferenças é falado em partes do Irã. O dari falado no Afeganistão é falado por falantes de persa, d.C.z. Iranianos, bem compreendidos. A diferença é semelhante à diferença entre holandês e flamengo. A propósito, o mesmo se aplica à diferença entre as línguas persa e tadjique, que são faladas no Tajiquistão e em partes do Uzbequistão. Dari é apenas outra palavra para persa. A palavra vem de `dar` que significa `porta` (a palavra holandesa `deur` vem da mesma raiz que `dar`, pois ambas as línguas têm origem indo-européia) Refere-se às portas do (real ) tribunal e então basicamente significa que foi falado no tribunal.
Dari é uma versão do persa falado pelos afegãos, mas com diferenças significativas entre as duas línguas.
Vamos para Google Tradutor e defina o idioma que você deseja traduzir para o persa. Para a palavra em que você deseja pronunciar. Assim que aparecer em persa, clique no megafone do lado direito da tela. Você então ouve como a palavra é pronunciada.

Avisos

Assim como em `My Big Fat Greek Wedding`, cuidado com as pessoas que traduzem erroneamente de propósito. Se você não confia, verifique com outra pessoa antes de se fazer de bobo.