Como Fechar uma Carta em Alemão: 10 Passos (com Imagens)

Contente

Degraus

Comunicar-se em um idioma que não é seu idioma nativo pode apresentar vários desafios, especialmente quando se trata de expressões escritas. Saber como iniciar e terminar uma carta em um idioma estrangeiro é importante, pois indica sua familiaridade com o idioma e a cultura. Assim como em holandês, o alemão também tem frases padrão para fechar uma carta com. Continue lendo para saber mais sobre como terminar uma carta em alemão.

Degraus

Parte 1 de 3: Escolhendo um fechamento adequado

Imagem intitulada Termine uma carta em alemão Passo 7

1. Escreva uma linha amigável/educada antes da frase de encerramento real. Você pode agradecer ao seu leitor por seu tempo, ou dizer que está ansioso por sua resposta (em uma carta formal), ou simplesmente dizer que sente muita falta da outra pessoa (em uma carta informal). Observe que as três primeiras sugestões são formais e as três últimas são informais. Aqui estão algumas maneiras de encerrar sua carta, antes da frase final:

Ich bedanke mich bei Ihnen im Voraus (Obrigado antecipadamente).
Ich würde mich freuen, careca von Ihnen zu hören (Ansioso para ouvir de você em breve)
Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung (Para mais informações, estou à sua disposição)
Ich freue mich auf Deine Antwort (Aguardo sua resposta).
Bitte antworte mir bald (Espero ouvir de você em breve).
Melde dich careca (Vamos ouvir de você em breve).

Imagem intitulada Termine uma carta em alemão Passo 8

2. Escolha uma frase de fechamento formal se você souber que sua carta é formal. A seguir estão alguns dos mais usados. Tenha em mente que a primeira frase de encerramento só pode ser usada em ocasiões muito formais:

Hochachtungsvoll (Atenciosamente)

Mit freundlichen Grüßen (Atenciosamente)

Mit besten Grüßen (Atenciosamente)

Mit freundlichen Empfehlungen (Atenciosamente)

Freundliche Grüße (Atenciosamente)

Imagem intitulada Termine uma carta em alemão Passo 9

3. Escolha uma frase de fechamento informal para uma correspondência mais informal. As três primeiras frases conclusivas são bastante informais, enquanto as últimas quatro são muito informais:

Freundliche Grüße (Atenciosamente)

Mit herzlichen Grüßen (Com os melhores cumprimentos)

Herzliche Grüße (com os melhores cumprimentos)

Ich drück Dich (carinho)

Tudo amor (muito amor)

Bisbaldo (até breve)

Ich vermisse Dich (sinto sua falta)

Imagem intitulada Termine uma carta em alemão Passo 10

4. Feche com sua assinatura após a última frase. O último passo é escrever seu nome ou assinatura e enviar sua carta!

Parte 2 de 3: Entendendo seu público

Imagem intitulada Termine uma carta em alemão Passo 1

1. Esteja ciente da idade do seu público. A linguagem está em constante fluxo e isso se reflete na comunicação oral e escrita. Para as gerações mais velhas é sempre mais seguro optar por uma estrutura de letras mais formal e terminando. Para as gerações mais jovens, você pode querer mantê-lo mais mundano.

Uma boa regra é ser mais formal (sim, até em cartas informais) com pessoas com 60 anos ou mais.

Imagem intitulada Termine uma carta em alemão Passo 2

2. Determine para quantas pessoas você escreve. Às vezes, seu público é uma pessoa, mas às vezes você precisa segmentar um grupo de pessoas. Embora este ponto possa ser mais importante para o corpo e o endereço da carta, também pode ajudá-lo a construir um final adequado.

Imagem intitulada Termine uma carta em alemão Passo 3

3. Saiba o quão familiarizado o destinatário da carta está com o alemão. você pode escolher um final mais complexo se o destinatário for um falante nativo ou avançado no idioma. No entanto, se o seu leitor tiver apenas um conhecimento funcional do idioma, atenha-se a uma versão clara e concisa.

Parte 3 de 3: Definindo o tom da sua carta

Imagem intitulada Termine uma carta em alemão Passo 4

1. Determine se sua carta é formal. Se você estiver escrevendo uma carta para alguém que você não conhece ou não conhece bem, sua carta provavelmente será formal. É muito importante ter isso em mente não apenas para o corpo da carta, mas principalmente para o final da carta.

Formal: os exemplos podem incluir seu chefe, um colega, uma organização e qualquer pessoa com quem você tenha pouco ou nenhum contato.

Imagem intitulada Termine uma carta em alemão Passo 5

2. Determine se sua carta é informal. Escreva para seu melhor amigo ou sua mãe? Sua carta provavelmente será informal.

Informal: Exemplos podem ser familiares e amigos, e qualquer pessoa com quem você se sinta confortável.

Imagem intitulada Termine uma carta em alemão Passo 6

3. Entenda o espectro da formalidade. Depois de decidir que sua carta é formal ou informal, é hora de pensar no grau de formalidade. Em outras palavras, escrever uma carta para seu chefe pode terminar diferente de escrever uma carta para o presidente. E escrever uma carta para seu parceiro pode exigir um final diferente de uma carta para sua mãe ou pai.