Escreva uma carta em alemão

1. Escreva o endereço (letras). Só é necessário escrever um endereço em uma carta se for formal. Caso contrário, você pode simplesmente escrever os endereços no envelope ou pacote. As partes dos endereços em alemão estão na mesma ordem que em holandês: título, nome, rua e número, código postal (Postleitzahl) e localização. Por exemplo:

• Frau (Sra.--use `Herr` para o Sr.) Marianne Mülller, Zeughofstrasse 23, 1121 Berlim, Deutschland

2. Escreva a data (Encontro). Isso geralmente é colocado no canto superior direito de um documento. Existem várias maneiras de escrever uma data em uma carta alemã, que pode ser diferente da forma como está escrita em holandês. Você também pode optar por colocar o (Ort) de onde você escreve junto com a data para escrever. Por exemplo, todas as formas a seguir de escrever "de Berlim em 13 de abril de 2017" são aceitáveis. Preste atenção especial ao posicionamento dos pontos (use barras ou vírgulas na data):

3. Escolha uma saudação formal (André). As cartas em alemão devem sempre começar com uma breve saudação ao leitor da carta. Para correspondência formal, há várias saudações aceitáveis. Se você se corresponder com alguém de uma determinada profissão (como médico ou funcionário público), indique o título dessa profissão. Observe as diferenças na ortografia dependendo se você está escrevendo para um homem, uma mulher ou ambos:

4. Siga a etiqueta ao escrever o conteúdo de sua carta. Para correspondência formal em alemão, você pode ser direto sobre o objetivo de sua carta. No entanto, ainda é uma boa ideia estruturar sua carta com cuidado e ser cortês.

5. Escolha um fechamento formal (carta schluss). O fechamento de sua carta deve ser cortês e respeitoso. Como a saudação, pode assumir uma das muitas formas. Preste atenção especial à ortografia, porque os fechamentos que são muito semelhantes em holandês são escritos de maneiras distintamente diferentes em alemão. Possíveis rescisões (e seus equivalentes holandeses aproximados) são:

1. Escolha uma saudação informal. Ao escrever uma carta informal em alemão, assim como em holandês, você tem mais liberdade em relação à saudação e ao início de sua carta. Não há necessidade de escrever a data ou endereço, embora você possa, se desejar. Dê à sua carta uma saudação informal adequada para quem você está escrevendo. Preste atenção especial à ortografia. Por exemplo, escreva "Liebe" ("Querida") ao escrever para uma mulher, mas "Lieber" ("Querida") ao escrever para um homem. Tente uma destas saudações:

• Guten Tag, Frau Müller (Bom dia, Sra. Muller)
• Liebe Frau Müller (Caro Sr. Müller)
• Lieber Heinrich (Querido Heinrich)
• Olá Andreas (Olá Andreas)
• Mein lieber Schatz (Minha querida)
• Olá mein Liebling (Olá minha querida)
• Hallo meine Süße (Olá querida – mulher)
• Hallo mein Süßer (Olá querida -- macho)

2. Escreva o texto principal. Como você está escrevendo uma carta informal, você tem muita liberdade para escolher o que dizer e como estruturá-la. Em geral, tente manter suas ideias agrupadas e separar os parágrafos com quebras de linha para facilitar a leitura da carta.

3. Feche sua carta informalmente. Mesmo para cartas para amigos ou familiares, é cortês incluir um fechamento claro em sua carta. Você pode mantê-lo casual ou até mesmo íntimo, dependendo de para quem você está escrevendo. Escolha uma dessas terminações comumente usadas:

1. Use o formato correto para o endereçamento. Se estiver enviando uma carta física, você precisará do nome da pessoa, empresa ou organização para a qual está escrevendo (e um título, se aplicável), endereço, CEP e cidade. Você também deve indicar o país de destino, especialmente se estiver escrevendo do exterior. Escreva as informações na ordem correta, de acordo com o modelo a seguir:

• Senhor Dr. Tomasz Mann, Zeughofstrasse 23, 1121 Berlim, Alemanha

2. Escreva os endereços no envelope ou pacote. Certifique-se de colocar seu próprio endereço (o endereço do remetente) no canto superior esquerdo, formate-o da mesma forma que o endereço da pessoa para quem você está escrevendo. Coloque o endereço do destinatário no canto inferior direito.

3. Poste sua carta. Se você estiver enviando uma carta dentro ou da Alemanha, entre em contato com o Deutsche Post, visite o site ou visite um de seus escritórios para obter mais informações sobre postagem e como enviar sua carta. Se você deseja enviar a carta ou pacote para a Alemanha ou outro local, entre em contato com uma agência postal ou agência postal em sua área para obter informações sobre como entregar a carta. Você também pode usar serviços de entrega como FedEx, DHL e UPS.

4. Siga as convenções de carta padrão ao enviar um e-mail. Na maioria das vezes, as diretrizes para escrever uma carta em alemão se aplicam ao enviar um e-mail ou outra correspondência eletrônica. Preste atenção especial à distinção entre escrita formal e informal. Mesmo que o e-mail seja instantâneo, vale a pena mostrar cortesia e respeito, especialmente ao escrever para pessoas que você não conhece.