Este artigo foi contribuído por Anna Guryeva, um membro confiável da comunidade wikiHow. Anna Guryeva é tradutora e revisora profissional da Rússia. Ela é certificada em traduções de inglês para russo e tem mais de cinco anos de experiência na área. Ela também se formou em gestão financeira em 2002 e trabalhou no setor financeiro por 12 anos.
Este artigo contém , que pode ser encontrado na parte inferior do artigo.
Este item é 3.989 visualizações.
Aprender a dizer `olá` e se apresentar em russo é uma habilidade importante quando você vai a uma área onde as pessoas falam esse idioma. Mas mesmo que você não planeje viajar, é bom falar algumas palavras em russo. É um bom começo para aprender algumas palavras para uma conversa simples. Aprenda aqui como cumprimentar as pessoas e ter uma breve conversa com elas, sem ter que se aprofundar na escrita cirílica ou na gramática russa.
Degraus
Método 1 de 3: Cumprimentando as pessoas
1. Cumprimente estranhos com zdravsvujtye (zdraz-tvoet-je).Zdravsvujtye é a maneira formal e educada de dizer "olá" em russo. Sempre use este endereço formal para cumprimentar alguém que você ainda não conhece. Isso é especialmente verdadeiro para pessoas mais velhas que você e para quem está no cargo.
Deixe esse `R` rolar bem. Não use Haia ou Leiden `R` em palavras russas.
Zdravsvujtye também usá-lo para cumprimentar grupos de pessoas, como crianças, amigos e familiares.
Você usa a forma curta zdravsvuj (zdraz-tvoei) para cumprimentar amigos, familiares e filhos.
DICA DO ESPECIALISTA
Anna Guryeva
Falante e tradutora nativa de russoAnna Guryeva é tradutora e revisora profissional da Rússia. Ela é certificada em traduções de inglês para russo e tem mais de cinco anos de experiência na área. Ela também se formou em gestão financeira em 2002 e trabalhou no setor financeiro por 12 anos.
Anna Guryeva Falante nativo de russo e tradutor
Altere sua saudação dependendo do número de pessoas com quem você fala e do nível de formalidade. Anna Guryeva, russa, observa que o russo, como muitas outras línguas, tem saudações diferentes para diferentes situações. Здравствуйте (zdrastvooytye) é usado para situações formais e ao falar com várias pessoas. Em situações mais informais, como com amigos próximos, você pode usar Здравствуй (zdrastvooy) ou Привет (preevyet).
2. Uso privyet (prie-vjet) para uma saudação informal. Esta palavra significa `oi`, mas você só pode usá-la com pessoas que você conhece bem. Sinta-se à vontade para usá-lo com familiares e amigos, mas não com estranhos. Quando estes também são mais velhos ou em posição de destaque, esta saudação é particularmente inadequada.
privacidade (prie-vjèt-ick) é usado principalmente por meninas. Esta saudação doce e fofa é ainda mais informal do que privyet.
3. Ajuste sua saudação à hora do dia. Além de dizer `olá`, às vezes é mais apropriado dizer `bom dia` ou `boa noite`. Essas frases não têm versões formais e informais separadas. É por isso que você também pode usar isso muito bem quando não tiver certeza se deve se dirigir a alguém formalmente (`u` em holandês) ou informalmente (`você` em holandês).
dobroye utro (dobrè oe-tra) significa `bom dia`. Use isso até 12 horas.
À tarde você muda para dobryj dyen (dobrè jien) Isso significa `boa tarde`. No entanto, você pode usá-lo na maior parte do dia, exceto de manhã cedo e tarde da noite.
Mais tarde, à noite, você usa dobryj vyechyer (dobre vie-cher) para dizer `boa noite`.
4. Pergunte `Como você está??` dizendo cocô corante? (cocô jie-lah). Esta é a maneira mais comum de dizer `Como você está?` para dizer em russo. Esta é uma linguagem bastante informal, mas você provavelmente não vai ofender ninguém com isso.
Em um ambiente mais formal, você pergunta Cocô vy pozhivayetye? (kahk vuh pooh-zie-vah-ie-chee). Use isso ao conhecer alguém pela primeira vez, ou quando ele ou ela for um dignitário.
5. Respondersegurando sobre cocô corante? Isso não é muito diferente do holandês. Quando alguém pergunta em holandês `Como você está??`, então você não joga imediatamente todos os seus problemas e sucessos na mesa. Você responde algo como `ok`, `bom` ou `estou bem`. Em russo você diz khorosho (khuh-rah-shoh), que significa `bom` ou nyelokho (nie-ploh-chuh), que significa `não é ruim`.
Pergunte imediatamente após sua resposta você foi? (ah oe era; formal) ou Você é Tyebya? (ah u tsi-bja; informal). Isso significa simplesmente `e você?` ou `e você?`
Método 2 de 3: Apresentando-se
1. Diga seu nome com menya zavut (mie-nja zavoet). Isso significa literalmente `eu sou chamado`. Isso é usado para apresentá-lo em russo. Depois disso, você geralmente dá seu nome completo.
Dizer mózhno prosto (mozh-neh pro-steh) para dizer como você prefere ser chamado. Esta frase significa `Apenas me ligue`. Por exemplo, você poderia dizer: "Menya zavut Alexander Hamilton. Mozhno prosto Alex.`
2. Diga de onde você vem com a frase sim (sim sim). Isso significa `eu estou saindo`. Depois disso, diga o nome do país ou cidade de onde você vem. Não se preocupe com a pronúncia russa do seu país ou cidade - falantes nativos de russo entenderão.
Para saber de onde outra pessoa é, pergunte otkuda vy no sentido formal, ou otkuda ty em um sentido informal.
3. Deixe seu interlocutor saber que você não fala bem russo. Se alguém perguntar se você fala russo, você pode dizer da, nemnogo, ou `sim, um pouco.Você também pode dizer ya ne govoryu po-russki khorosho (yah nie guh-vah-ryu pah roe-ski khah-rah-shoh), que significa `eu não falo russo bem.`
Vy ne mogli de govorit` pomedlennee? é a maneira educada de pedir a alguém para falar mais devagar. Ou diga povtorite, požalujsta, o que significa "por favor, repita isso".
Se você realmente não consegue descobrir, pergunte `Vy govorite po-angliyski?` Isso significa `Você fala inglês?`
4. Seja educado com os locais. Boas maneiras são muito importantes, especialmente quando se fala em um idioma que você não fala bem. Quando você joga regularmente uma frase educada, os falantes nativos têm mais paciência com você.
Pozhaluysta (pah-zjah-luh-stuh) significa `por favor/por favor.`
Spasibo (spah-sie-bah) significa `obrigado.` A resposta para `spasibo` é ne za chto (njeh-zuh-shtoh), que significa literalmente `não é nada.`
Izvinita (iez-vie-nie-well) significa `com licença.`
prostituta (pras-titsje) significa `Sinto muito.` Você pode usar isso em vez de `izvinite`.
Método 3 de 3: encerrar uma chamada
1. De fazer svidaniya (da svi-danja) você diz `adeus`. Esta é a forma mais comum em russo. Você pode usá-lo em qualquer lugar, a qualquer hora, em situações informais e formais. Literalmente significa `até a próxima reunião` ou `até nos encontrarmos novamente`.
Entre amigos e conhecidos você também pode fazer vstretchi (da vsstretsj) dizer. Significa exatamente o mesmo, mas não é adequado para um adeus formal.
2. Dizer poka (pa-kah) quando você se despede de amigos e familiares. Isso é quase o mesmo que `tchau` em holandês. Na maioria das outras configurações isso é realmente muito casual.
No telefone que você usa dovay (da-vaj) terminar uma chamada. Significa algo como `deixe`, mas muitas vezes é usado como uma saudação informal antes de desconectar.
3. Alternar com uma saudação dependendo da hora do dia. As frases russas para `bom dia`, `boa tarde` e `boa noite` também são usadas quando você se despede.
dobroy nochi (dob-rèh-notchèh) significa `boa noite.` Isso não é realmente uma saudação, porque você só a usa quando sai. No entanto, isso não significa necessariamente que você vai dormir.
Spokojnoj nochi (spah-koj-nèh-notchèh) também significa `boa noite`, mas também `boa noite`. Então você usa isso quando vai para a cama. Esta expressão não tem polidez separada, como todas as outras saudações que dependem da hora do dia.
Pontas
Use um endereço formal quando não tiver certeza de como se dirigir a alguém. Assim você não ofende ninguém.
Preste atenção às regras de pronúncia ao ler um livro de inglês/russo. As regras de pronúncia são diferentes para falantes de inglês do que para falantes de holandês. Por exemplo, o inglês pronuncia `oo` como `oe` e `ee` como `ie`. Ouça a pronúncia correta das palavras russas aqui:
Instruções gratuitas passo a passo
